fix(gateway): 转发失败的请求立即释放会话槽，不再占用整个空闲超时窗口

会话数量限制（max_sessions）此前只有空闲超时自动过期，没有任何主动释放
机制：请求在选号阶段注册会话后，即使转发失败（上游错误/客户端断开/换号
耗尽），该 session hash 也会占住槽位直到空闲超时（默认 5 分钟），导致
max_sessions 受限的账号在窗口内拒绝所有新会话。

修复：
- SessionLimitCache 新增 UnregisterSession（Redis ZREM），立即移除会话注册
- GatewayService 新增 ReleaseAccountSession，适用条件与 checkAndRegisterSession 对齐
- Messages 主路径：记录 failover 链上注册过会话槽的账号，请求最终失败时
  统一释放；failover continue / profit veto / 兜底分组切换时按次即时释放；
  成功及"上游已计量部分结果"（#5148）保持既有空闲超时语义
- CountTokens：转发失败时同样释放选号时注册的会话槽

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

backend/internal/testutil/stubs.go

@@ -139,6 +139,9 @@ func (c StubSessionLimitCache) RegisterSession(_ context.Context, _ int64, _ str
 func (c StubSessionLimitCache) RefreshSession(_ context.Context, _ int64, _ string, _ time.Duration) error {
 	return nil
 }
+func (c StubSessionLimitCache) UnregisterSession(_ context.Context, _ int64, _ string) error {
+	return nil
+}
 func (c StubSessionLimitCache) GetActiveSessionCount(_ context.Context, _ int64) (int, error) {
 	return 0, nil
 }