diff --git a/frontend/src/components/account/AccountUsageCell.vue b/frontend/src/components/account/AccountUsageCell.vue
index 0e5615120c..c1d7696b63 100644
--- a/frontend/src/components/account/AccountUsageCell.vue
+++ b/frontend/src/components/account/AccountUsageCell.vue
@@ -584,6 +584,7 @@
       <OpenCodeGoUsageCell
         v-if="account.opencode_go_usage?.eligible"
         :account="account"
+        @updated="handleOpenCodeGoUsageUpdated"
       />
       <!-- Today stats row (requests, tokens, cost, user_cost) -->
       <div
@@ -1566,6 +1567,10 @@ const handleOllamaCloudUsageUpdated = (state: NonNullable<Account['ollama_cloud_
   emit('account-updated', { ...props.account, ollama_cloud_usage: state })
 }
 
+const handleOpenCodeGoUsageUpdated = (state: NonNullable<Account['opencode_go_usage']>) => {
+  emit('account-updated', { ...props.account, opencode_go_usage: state })
+}
+
 // ===== Key account today stats formatters =====
 
 const formatKeyRequests = computed(() => {
diff --git a/frontend/src/components/account/OpenCodeGoUsageCell.vue b/frontend/src/components/account/OpenCodeGoUsageCell.vue
index 5dd7ee5c72..6ad8a8b736 100644
--- a/frontend/src/components/account/OpenCodeGoUsageCell.vue
+++ b/frontend/src/components/account/OpenCodeGoUsageCell.vue
@@ -38,23 +38,69 @@
     >
       {{ statusLabel }}
     </span>
+    <div class="flex items-center pt-0.5">
+      <button
+        type="button"
+        class="inline-flex items-center gap-0.5 rounded px-1.5 py-0.5 text-[10px] font-medium text-blue-600 transition-colors hover:bg-blue-50 disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-50 dark:text-blue-400 dark:hover:bg-blue-900/30"
+        :disabled="refreshing"
+        data-testid="opencode-go-usage-query"
+        @click="refreshUsage"
+      >
+        <svg
+          class="h-2.5 w-2.5"
+          :class="{ 'animate-spin': refreshing }"
+          fill="none"
+          stroke="currentColor"
+          viewBox="0 0 24 24"
+        >
+          <path
+            stroke-linecap="round"
+            stroke-linejoin="round"
+            stroke-width="2"
+            d="M4 4v5h.582m15.356 2A8.001 8.001 0 004.582 9m0 0H9m11 11v-5h-.581m0 0a8.003 8.003 0 01-15.357-2m15.357 2H15"
+          />
+        </svg>
+        {{ t('admin.accounts.usageWindow.activeQuery') }}
+      </button>
+    </div>
   </div>
   <span v-else class="text-sm text-gray-400 dark:text-dark-500">-</span>
 </template>
 
 <script setup lang="ts">
-import { computed } from 'vue'
+import { computed, ref, watch } from 'vue'
 import { useI18n } from 'vue-i18n'
-import type { Account } from '@/types'
+import { adminAPI } from '@/api/admin'
+import type { Account, OpenCodeGoUsageState } from '@/types'
 import UsageProgressBar from './UsageProgressBar.vue'
 
 const props = defineProps<{ account: Account }>()
+const emit = defineEmits<{ updated: [state: OpenCodeGoUsageState] }>()
 const { t } = useI18n()
-const state = computed(() => props.account.opencode_go_usage)
+const state = ref(props.account.opencode_go_usage)
+const refreshing = ref(false)
 const snapshot = computed(() => state.value?.snapshot)
 const statusLabel = computed(() => {
   if (snapshot.value?.status === 'unauthorized') return t('admin.accounts.opencodeGo.unauthorized')
   if (snapshot.value?.status === 'failed') return t('admin.accounts.opencodeGo.failed')
   return t('admin.accounts.opencodeGo.ok')
 })
+
+watch(() => props.account.opencode_go_usage, (next) => {
+  state.value = next
+})
+
+const refreshUsage = async () => {
+  if (refreshing.value) return
+  refreshing.value = true
+  try {
+    const next = await adminAPI.accounts.refreshOpenCodeGoUsage(props.account.id)
+    state.value = next
+    emit('updated', next)
+  } catch (error) {
+    console.error('Failed to refresh OpenCode Go usage:', error)
+  } finally {
+    refreshing.value = false
+  }
+}
 </script>
diff --git a/frontend/src/components/account/__tests__/OpenCodeGoUsageCell.spec.ts b/frontend/src/components/account/__tests__/OpenCodeGoUsageCell.spec.ts
index 0f7227993d..999b14ef1c 100644
--- a/frontend/src/components/account/__tests__/OpenCodeGoUsageCell.spec.ts
+++ b/frontend/src/components/account/__tests__/OpenCodeGoUsageCell.spec.ts
@@ -1,9 +1,21 @@
-import { mount } from '@vue/test-utils'
-import { describe, expect, it, vi } from 'vitest'
+import { flushPromises, mount } from '@vue/test-utils'
+import { beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest'
 import OpenCodeGoUsageCell from '../OpenCodeGoUsageCell.vue'
 import UsageProgressBar from '../UsageProgressBar.vue'
 import type { Account, OpenCodeGoUsageState } from '@/types'
 
+const { refreshOpenCodeGoUsage } = vi.hoisted(() => ({
+  refreshOpenCodeGoUsage: vi.fn()
+}))
+
+vi.mock('@/api/admin', () => ({
+  adminAPI: {
+    accounts: {
+      refreshOpenCodeGoUsage
+    }
+  }
+}))
+
 vi.mock('vue-i18n', async () => {
   const actual = await vi.importActual<typeof import('vue-i18n')>('vue-i18n')
   return {
@@ -12,8 +24,8 @@ vi.mock('vue-i18n', async () => {
       t: (key: string) => {
         const short: Record<string, string> = {
           'admin.accounts.opencodeGo.rollingShort': '5h',
-          'admin.accounts.opencodeGo.weeklyShort': 'W',
-          'admin.accounts.opencodeGo.monthlyShort': 'M',
+          'admin.accounts.opencodeGo.weeklyShort': '7d',
+          'admin.accounts.opencodeGo.monthlyShort': '1m',
           'admin.accounts.opencodeGo.unauthorized': 'unauthorized',
           'admin.accounts.opencodeGo.failed': 'failed',
           'admin.accounts.opencodeGo.ok': 'ok'
@@ -70,6 +82,10 @@ const account = (state = usageState()): Account => ({
 })
 
 describe('OpenCodeGoUsageCell', () => {
+  beforeEach(() => {
+    refreshOpenCodeGoUsage.mockReset()
+  })
+
   it('renders rolling, weekly and monthly windows in a shrinkable mobile-safe cell', () => {
     const wrapper = mount(OpenCodeGoUsageCell, { props: { account: account() } })
     const cell = wrapper.get('[data-testid="opencode-go-usage-cell"]')
@@ -85,20 +101,35 @@ describe('OpenCodeGoUsageCell', () => {
       color: 'indigo'
     })
     expect(bars[1].props()).toMatchObject({
-      label: 'W',
+      label: '7d',
       utilization: 14.2,
       resetsAt: '2026-07-29T00:00:00Z',
       color: 'emerald'
     })
     expect(bars[2].props()).toMatchObject({
-      label: 'M',
+      label: '1m',
       utilization: 33.3,
       resetsAt: '2026-08-01T00:00:00Z',
       color: 'amber'
     })
 
     expect(wrapper.find('[data-testid="opencode-go-status-badge"]').exists()).toBe(false)
-    expect(wrapper.findAll('button')).toHaveLength(0)
+    const query = wrapper.get('[data-testid="opencode-go-usage-query"]')
+    expect(query.text()).toContain('admin.accounts.usageWindow.activeQuery')
+  })
+
+  it('refreshes usage on demand and emits the new state', async () => {
+    const next = usageState()
+    next.snapshot!.data!.rolling!.percent = 42
+    refreshOpenCodeGoUsage.mockResolvedValueOnce(next)
+    const wrapper = mount(OpenCodeGoUsageCell, { props: { account: account() } })
+
+    await wrapper.get('[data-testid="opencode-go-usage-query"]').trigger('click')
+    await flushPromises()
+
+    expect(refreshOpenCodeGoUsage).toHaveBeenCalledWith(7)
+    expect(wrapper.findAllComponents(UsageProgressBar)[0].props('utilization')).toBe(42)
+    expect(wrapper.emitted<OpenCodeGoUsageState[]>('updated')?.[0]?.[0]).toEqual(next)
   })
 
   it('shows a status badge when the snapshot status is not ok', () => {
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/admin/accounts.ts b/frontend/src/i18n/locales/en/admin/accounts.ts
index 01f86e9c6c..89cf72ef84 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/admin/accounts.ts
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/admin/accounts.ts
@@ -309,9 +309,9 @@ export default {
         rolling: '5 hour',
         rollingShort: '5h',
         weekly: 'Week',
-        weeklyShort: 'W',
+        weeklyShort: '7d',
         monthly: 'Month',
-        monthlyShort: 'M',
+        monthlyShort: '1m',
         status: 'Status',
         updatedAt: 'Updated',
         ok: 'Current',
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/zh/admin/accounts.ts b/frontend/src/i18n/locales/zh/admin/accounts.ts
index ebf65505d2..690c68df85 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/zh/admin/accounts.ts
+++ b/frontend/src/i18n/locales/zh/admin/accounts.ts
@@ -185,9 +185,9 @@ export default {
         rolling: '5 小时',
         rollingShort: '5h',
         weekly: '周',
-        weeklyShort: '周',
+        weeklyShort: '7d',
         monthly: '月',
-        monthlyShort: '月',
+        monthlyShort: '1m',
         status: '状态',
         updatedAt: '更新时间',
         ok: '正常',